“Street Samurai” takes an intimate look at the lives of a group of bouncers in modern-day Berlin who follow a codex similar to that of the samurai.